Nattfödd: magyar [fordította: Karvaly]

Vindfärd - A szél útja

Människopesten - Az emberi dögvész

A dögvész dél felol jött
Ezer esztendovel ezelott.
A hamis hit patkányai,
Hullák és halál.

Az emberi lényekkel annyira fekete,
Mint az éjjeli égbolt.
Távolra uzzük oket
Minden pillanatban.
Harcunk még hajnalán volt,
Mikor minden troll elesett.
Az emberi dögvésznek
Nincs helye itt.

A föld vörösre van festve
A keresztények szemetétol.
Kezd meg a vérontást:
DÖGÖLJ MEG, EMBERI PESTIS!

Vérrel és tuzzel
Vagyunk megkeresztelve.
Jég és vas
Alkotta a bölcsonket.
A farkasokkal lovaglunk
Újra a harcba.
Emberi hús,
Ezt kóstoljuk a legtöbbet.

A föld vörösre van festve
A keresztények szemetétol.
Kezd meg a vérontást:
DÖGÖLJ MEG, EMBERI PESTIS!

Vérrel és tuzzel
Vágtuk le oket
Fénylo pengék
Csillapítják az o szomjúságukat.
Az emberi dögvész... nincs helye itt!
Azt emberi dögvész... ketté szaggatva lesz!

Eliytres

A gyulölet tüze által megjelölt.
Harag és gyulölet.
A jó élet
Nem tartalmaz hosszabbat ezen a Földön.

Osi hatalom és a fekete ero.
A Troll-úr keze.
Az oldalamra hívom
Egyszerre végetvetni a dögvész-életnek és mindennek.

Úgy énekel nemsokára a hideg szelekkel.
A felemelkedés sötét árnyakhoz hasonló.
A könny ketté hasítja az öreg láncokat.
Eliytres egyszer még felébred...

Vért és tuz esot hagy.
Hagyja, hogy lássam a napot.
Akkor sírni fogok a boldogságtól,
Mikor az egész világ lehanyatlik.

... az egész világ hanyatlik!

Eliytres!
Atyánk!
Adj erot!
Eliytres!
RivFader!
Adj halált!

És a könnyáradat,
A fájdalom könnyei, félelem.
Szomorúságban az elhatározás miatt, ami még nem született meg.

Fiskarens Fiende - A halász ellensége

Hallottam egy dalt a mélybol.
A hullámok alól, mely hullámok oly magasak.
A szél egy nohöz hasonlóan sír egy halott gyermekkel a hátán.

A hátán!

A tengeri kobold nem ismer kegyelmet.
A hideg szelekkel énekel.
Az emberek bárányként menekülnek
A tengeri nép sorsától.

A haláltenger!
A hullámok szeretik a vért!
Akkor nem lesz isten ki segítsen!
A haláltenger!
A hullámok szeretik a vért!
Ma éjjel kimegyünk.

Teszünk egy lépést elore ma éjjel...
Osi dalokat énekelj!
Evezz elore, elore a partod felé.
Dúld fel a falvaid.

A tengeri kobold nem ismer kegyelmet.
A hideg szelekkel énekel.
Az emberek bárányként menekülnek
A tenger népének fenyegetésétol.

A haláltenger!
A hullámok szeretik a vért!
Akkor nem lesz isten ki segítsen!
A haláltenger!
A hullámok szeretik a vért!
Ma éjjel kimegyünk.

A halász ellensége!

Trollhammaren - Trollkalapács

Árnyak közt lovagol egy szörny.
Egy fekete fához hasonló.
Erosen ragad meg egy hatalmas kalapácsot,
Kiönteni a gyarló keresztény vért.

TROLLKALAPÁCS!
TROLLKALAPÁCS!

A trollkalapács újra lendül!
Lesújt, testvér újra!
Halld az utolsó kiáltást -
A Trollkalapács itt van!

TROLLKALAPÁCS!

O nem egy ember.
Nem törékeny és gyarló, mint Te.
Tehetetlen leszel.
Szem nem látja majd a véged!

TROLLKALAPÁCS!
TROLLKALAPÁCS!

Mióta a sötétség megelozött,
Félo, hogy a fagy hideg ujjai
Elragadnak és legyilkolnak.
A közelgo téli éjszaka alatt.

TROLLKALAPÁCS!
TROLLKALAPÁCS!
TROLLKALAPÁCS!

Nattfödd - Az éjszaka született

Fekete muvészetek és mágikus erok.
Ma éjjel fogok egyet, aki egyszer az enyém volt.

Ki fogom szívni az életet belole.
Átadom az osi hamunak...
Az osi hamunak!

Én vagyok a világ sötétsége.
Én vagyok a halálos víz.
Én vagyok az élteto vér.
Meg leszel kínozva a buneidért!

A buneidért!

Korbácsolt a vétkeidért.
A vétkeid mindannyiunkért.
Meg leszel büntetve, hogy végre meggyógyuljunk.
A sebeid megbocsátást adnak nekünk...
Végre megbocsátást!

Hosszú végre vágyódom.
De nem tudom, hogy fog történni.
Az ido végül eljo.

Én vagyok a világ sötétsége.
Én vagyok a halálos víz.
Én vagyok az élteto vér.
Meg leszel kínozva a buneidért!

Ursvamp - Osi gomba

Tuz születik az erdokben.
A katlan az árnyak közé lép.
Vad szörnyek táncolnak körülötte,
Újra megkezdodik az ünnep.

Alkonyatkor elveszve sétálunk gondolatainkban.
Egyedül itt a tuzzel, a testvérekkel.
Rivfader nemsokára felébred, és értelmet ad nekünk.
Az öreg atyánk szavai, szavak, melyek oly igazak.

"Gyújtsd meg a fényt és fordítsd a hergyek felé!
Ahol látni fogod miként kel fel a Hold.
Az igazság oly idos, a valóság oly igaz.
Menj és add meg az embereknek a halált és a rettegést..."

Keresztül a borongós erdokön jutunk elore.
Az emberek vidékein lovaglunk keresztül.
Az igazság és a bölcsesség a szemünk elé tárul.
Osi gomba, add a trollnépnek!

Marknadsvisan - A vásár dal

Egy gyönyöru nyári nap volt.
Mikor piac volt ott.
Aamund és Kettil elhatározta
Elmegy új köpenyekért.

Mikor az erdo mellett sétáltak
Szörnyuséges lármát hallottak a bokrokból.
A trollok szintén az o útjukon jártak
Amott a papok hallatszódtak újra és a madarak dalai.

Det Iskalla Trollblod - A jéghideg trollvér

A harc az emberek ellen
Tombol, amíg a kürt meg nem szólal.
A nap kifényesedik, s minden csendbe burkolózik.
A vér csorgadozik le a hegyeken.

A legtöbb rettenthetetlen
Most áthajózik az örök életbe.
A kegyetlenek legtöbbjei
Nem lesznek semmibe véve.

Ott a túlvilágon.
Azokért, akik méltóak.
Ahol a mézsörtölcsérek soha nem ürülnek ki.
Azokért, akik bátrak.

Ott ünnepelünk minden éjjel.
Az asztal túlcsordul az italtól és ételtol
Egy osi trollisten szemei alatt.
Mi, kiknek jéghideg trollvérünk van.

Nemsokára énekeljük a pohár-dalainkat.
Az eronek, mi soha nem vész el.
RivFader csarnokaiból
A hangok úgy visszhangzanak, hogy azt mindenki hallja...

Ott ünnepelünk minden éjjel.
Az asztal túlcsordul az italtól és ételtol
Egy osi trollisten szemei alatt.
Mi, kiknek jéghideg trollvérünk van.

Grottans Barn - A barlang gyermekei

Fekete árnyak közt létezik egy hely, ahová nem ér el a nap.
Hol a madarak soha sem énekeltek.
Egy átkozott nép él a Föld alatt.
Hosszú ido óta számuzve.

"Eljött az ido, hogy kinyíljon
az ajtó, ami eddig zárva volt.
Nemsokára enni fognak, mint
a farkasok az emberek vidékein."

Baltáik a kezeikben, rothadt fogaik a szájukban.
Tömegbe verodnek az erdo szélén.

Varjak károgása hallatszik az erdo sötét mélyébol.
"A barlang gyermekei elojöttek"

Ezer éj után a csoport elojött zsákmányáért.
Nincs, aki megállíthatná ezeket az éhezoket.

Még távol vannak, de egyre közelebb, mint tegnap.
Hallod hogy énekelnek...

A barlang gyermekei!
Éhes farkasok!
A barlang gyermekei!

Varjak károgása hallatszik az erdo sötét mélyébol.
"A barlang gyermekei előöttek"

Forrás: http://finntroll.uw.hu/