V�ROS A TENGERBEN 

A Hal�l emelt tr�nt a messze
V�rosban, mely hom�lyba veszve
�ll egymag�ban nyugaton,
Ahol az �r�k Nyugalom
J�t s rosszat mind mag�ba von.
Ott szent�ly, torony s palota
Minden megszokott�l el�t
(Nem rezd�l v�n tornyok sora!),
�s az �g alatt minden�tt,
Hol borzol� sz�l sose j�r,
Ny�lik el a b�s tenger�r.


A v�ros �jjel�be r�g
Nem k�ld sug�rt a szent, nagy �g;
De a v�zm�lybõl tarka f�ny, l�m,
Tornyokon k�szik f�l, le n�m�n -
Kupol�n- kir�lyi csarnokon -
Szent babiloni falakon -
V�sett repk�ny s k�v�lt vir�g
Feledett lugasain �t -
Fel a csod�s szent�lyfalon,
Hol a p�fr�nyfr�z egybefon
Venyig�t s viol�t vakon.


Hol borzol� sz�l sose j�r,
Ny�lik el a b�s tenger�r.
Cs�cs�v s �rny elegy�l eg�szen,
Mintha ott f�ggne mind a l�gben,
Am�g a v�ros b�szke torny�n
Hal�l �l �s n�z sz�t mogorv�n.


Ott t�rt szent�ly s t�tong� s�rok
Szintj�n a tenger habja villog;
De sem gy�m�nt, mely b�lv�ny
Szem�n szikr�zik, sem a halv�ny
�kszer, mely a holtat takarja,
Nem cs�b�t hull�mot a partra;
Mert fodrot sem vet soha m�r
Az �vegg� fagyott hat�r -
Nincs �rap�ly, mely megjelen
M�s messzi, boldog tengeren,
S�gva: nem ilyen sz�rnyen szel�d
A t�bbi tenger, mint ez itt.


De l�m csak, megrezzen a l�g!
A hull�m -nem holt az se m�g!
T�n a tornyok cs�pp s�llyed�se
Mozd�t a rest habon ma v�gre -
Mintha a h�rty�s �gen a
Cs�csuk lyukat has�tana.
V�r�sebben izzik a hab -
Percek pihegnek b�gyatag -
S m�g a v�ros s�pped al�, oly
Sz�rnyû ny�g�ssel -a pokol
Fel�ll ezernyi tr�nus�r�l,
S k�sz�nt�s�re meghajol


     (T�tfalusi Istv�n ford�t�sa)